-
1 отдавать должное
1. appreciate2. credit3. give credit forпо всем правилам, по форме, в должной форме — in due form
4. pay tributeвоздающий должное; воздание должного — paying tribute
Русско-английский большой базовый словарь > отдавать должное
-
2 paid tribute
-
3 tribute
1. n дань2. n обязательство платить дань; положение данника3. n подношение, награда4. n должное, дань; честьpaying tribute — воздающий должное; воздание должного
5. n горн. пай, доля6. v отдавать должное7. v горн. работать на паяхСинонимический ряд:1. acclaim (noun) acclaim; accolade; acknowledgment; applause; bouquet; commendation; compliment; eulogy praise; memorial; orchid; praise; recognition; veneration2. encomium (noun) citation; encomium; eulogy; panegyric; salutation3. esteem (noun) esteem; homage; honor4. payment under duress (noun) donation; dues; duty; fee; levy; payment; payment under duress; surcharge; tariff; tax5. salvo (noun) appreciation; salute; salvo; testimonialАнтонимический ряд:condemnation; insult -
4 paying tribute
-
5 -G793
краса и гордость, честь и слава:Il sindaco salutò l'illustre defunto, gloria e vanto di Sant'Agnese. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
Городской голова воздал должное заслугам покойного, назвав его красой и гордостью Сантаньезе. -
6 donner acte
признать, засвидетельствовать; воздать должноеLa municipalité lui donna acte de cette déclaration. (A. Mathiez, Autour de Danton.) — Муниципалитет Дижона воздал Бернару Шоссье должное за эту декларацию.
"Vous remarquez, dit le maire, que je ne m'oppose nullement à ce qu'il vous suive! Je tiens à ce que vous m'en donniez acte, afin que vous ne m'accusiez pas de vous mettre des bâtons dans les roues... J'ai fait venir Grand-Louis pour me renseigner sur certains points..." (G. Simenon, Le port de brumes.) — - Обратите внимание, - сказал мэр, - что я нисколько не препятствую ему следовать за вами! Я хочу, чтобы вы отметили это и не обвиняли меня в том, что я сую вам палки в колеса... Я вызвал к себе Большого Луи, чтобы кое-что уточнить с ним...
-
7 do justice to smb.
(do justice to smb. (или smth.; тж. do smb. justice))оценить должным образом кого-л. (или что-л.), оценить по достоинству кого-л. (или что-л.), отдать должное кому-л. (или чему-л.)The meal... was surprisingly well cooked... and Cheyne did full justice to it. (F. W. Crofts, ‘Inspector French and the Cheyne Mystery’, ch. IV) — Еда... была на удивление хорошо приготовлена... и Чейн воздал ей должное.
Her beauty must have a sort of poignant harmony! No literal portrait would ever do her justice... (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part I, ch. XIII) — В ее красоте какая-то щемящая гармония! Ни один самый точный портрет не сумеет передать ее...
Many matters could be arranged in France if you were a beautiful woman and able to have clothes which did you justice. (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 34) — Во Франции самые трудные вещи улаживались очень легко, если просительницей являлась хорошенькая женщина в изящном туалете, от которого еще больше выигрывала ее красота.
-
8 воздать
-дам, -дашь, -даст, -дадим, -дадите, -дадут, παρλθ. χρ. воздал, -ла, -ло, προστκ. воздай, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. возданный, -дан, -а, -о, ρ.σ.μ.(παλ. κ. υψ. ύφος) αμείβω, ανταμείβω• αποδίδω•воздать должное по заслугам ανταμείβω για τις υπηρεσίες•
справедливость! αποδίδω τη δίκαιο•
воздать должное ανταμείβω•
воздать воинские почести αποδίδω στρατιωτικές τιμές.
|| μτφ. πληρώνω, κάνω, αποδίδω•воздать добром за зло κάνω καλό αντί για κακό•
αμείβομαι πληρώνομαι•воздать по заслугам αμείβομαι για τις υπηρεσίες.
-
9 воздавать
[vozdavát'] v.t. impf. (воздаю, воздаёшь; pf. воздать - воздам, воздашь, воздаст, воздадим, воздадите, воздадут, pass. воздал, воздала):воздавать должное + dat. — dar atto a
См. также в других словарях:
должное — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? должного, чему? должному, (вижу) что? должное, чем? должным, о чём? о должном 1. Если вы отдаёте или воздаёте должное чьим либо достоинствам, значит, вы с уважением или восхищением к ним… … Толковый словарь Дмитриева
Кинг, Мартин Лютер III — Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения … Википедия
АФАНАСИЙ I ВЕЛИКИЙ — [Греч. ̓Αθανάσιος ὁ Μέγας] (ок. 295, Александрия? 2.05.373, там же), cвт. (пам. 18 янв., 2 мая), еп. Александрийский (с 8 июня 328), великий отец и учитель Церкви. Свт. Афанасий Великий. Фреска собора мон ря прп. Антония Великого в Египте. XIII в … Православная энциклопедия
Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… … Большая биографическая энциклопедия
Штерн, Базилиус (Василий) — педагог и общественный деятель. Род. в 1798 г. в Тарнополе (Галиция), ум. в 1853 г. в Одессе. Окончив в родном городе школу, основанную известным Перлем (см.), Ш. на двадцатом году занял должность учителя в этой же школе, где оставался около… … Большая биографическая энциклопедия
Ролан-де-ла-Платьер — (Жан Мари Roland) французский ученый и политический деятель (1734 1793); происходил из старинного, но разорившегося рода, известного в судейском сословии своей честностью. Как младший из пяти братьев, он должен был вступить в духовное звание, но … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ролан де ла Платьер — (Жан Мари Roland) французский ученый и политический деятель (1734 1793); происходил из старинного, но разорившегося рода, известного в судейском сословии своей честностью. Как младший из пяти братьев, он должен был вступить в духовное звание, но … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Жюльен, Станислас Эньян — Станислас Эньян Жюльен Stanislas Aignan Julien Дата рождения: 13 апреля 1799(1799 04 13) Место рождения … Википедия
Люстиже, Жан-Мари — Кардинал Жан Мари Люстиже Cardinal Jean Marie Lustiger … Википедия
Ролан де Ла Платьер, Жан Мари — Жан Мари Ролан де Ла Платьер Жан Мари Ролан де Ла Платьер (фр. Roland de La Platiere, 1734 15 (26) ноября 1793) французский учёный и политический деятель. Министр внутренних дел в период Великой французской революции в… … Википедия
Facebook — Содержание 1 Функции 2 Критика 2.1 Непредотвращение суицида … Википедия